-
1 kleinkriegen
v/t umg.1. (Sache) break; (Person) cut down to size; ich lasse mich nicht kleinkriegen I won’t allow myself to be pushed about (Am. around) ( oder sat on); nicht kleinzukriegen sein Sache: be indestructible; Person: refuse to lie down, keep bouncing back* * *klein|krie|genvt seper kann das Fleisch mit dem Messer nicht kléínkriegen — he can't cut up the meat with his knife
2) (inf = kaputt machen) to smash, to break3) (inf) (= gefügig machen) to bring into line (inf); (= unterkriegen, müde machen) to get down; (körperlich) to tire outer ist einfach nicht kleinzukriegen — he just won't be beaten
unser altes Auto ist einfach nicht kleinzukriegen — our old car just goes on for ever
er ließ sich auch trotz erpresserischer Drohungen nicht kléínkriegen — in spite being blackmailed he was not to be intimidated
* * *klein|krie·genvt (fam)1. (zerkleinern)Fleisch \kleinkriegen to cut up meat sep2. (kaputtmachen)▪ etw \kleinkriegen to smash [or break] sth3. (gefügig machen)▪ jdn \kleinkriegen to bring sb into line, to make sb toe the line* * *transitives Verb (ugs.)2) (zerstören) smash; break3) (aufbrauchen) get through, (coll.) blow < money>; get through, (joc.) demolish <sweets, cakes, etc.>4)jemanden kleinkriegen — get somebody down (coll.)
* * *kleinkriegen v/t umgich lasse mich nicht kleinkriegen I won’t allow myself to be pushed about (US around) ( oder sat on);* * *transitives Verb (ugs.)2) (zerstören) smash; break3) (aufbrauchen) get through, (coll.) blow < money>; get through, (joc.) demolish <sweets, cakes, etc.>4)jemanden kleinkriegen — get somebody down (coll.)
-
2 kleinkriegen
klein| kriegen1 dig (zerkleinern) lograr partir3 dig (Geld) (mal)gastartransitives Verb1. [einschüchtern]2. [kaputtmachen]3. [zerkleinern] cortar -
3 kleinkriegen
klein|kriegenvt ( fam)nicht kleinzukriegen sein być nie do zdarcia3) ( entmutigen) zmieszaćlass dich nicht \kleinkriegen! nie daj się zbić z tropu! -
4 kleinkriegen
kleinkriegenkl136e9342ei/136e9342n|kriegen2 (umgangssprachlich) réussir à bousiller Spielzeug; Beispiel: nicht kleinzukriegen sein être increvable -
5 kleinkriegen
vt1. разделить на части, размельчить (расколоть, раскрошить, растолочь, разменять и т. п.). Ich krieg' den Holzklotz nicht klein. Mein Beil ist nicht scharf genug.Das Brot ist zu hart. Ich kriege es nicht klein.Auf 100 Mark kann ich leider nicht rausgeben. Können Sie den Schein nicht irgendwo kleinkriegen?2. привести в негодность, доломать, доконать. Das ist ein sehr guter Teppich. Wir haben ihn schon so viele Jahre, er ist nicht kleinzukriegen.Hast du den Fernseher endlich kleingekriegt?Der Junge kriegt alles klein. Wir dürfen ihm nur noch ganz stabile Spielsachen in die Hände geben.Unser Knirps hat so lange an seinem Auto herummontiert, bis er es kleingekriegt hat.3. одолеть кого-л., сломить чьё-л. сопротивлениеуломать кого-л. Der Ringer war seinem Gegner so überlegen, daß er ihn sehr schnell kleinkriegte.Na, laß mal! Den Angeber, den werden wir auch noch kleinkriegen.Unser Junge ist nicht kleinzukriegen. Er lernt gut, geht einkaufen, hilft im Garten, treibt viel Sport, und abends ist er nicht einmal müde.Meine Kollegin kämpft wie ein Stier um ihr Recht. So schnell ist sie nicht kleinzukriegen.Auch durch die scharfe Kritik ließ er sich nicht kleinkriegen.4. истратить, растранжиритьиспользовать, употребить. Es dauerte nicht lange, und er hatte sein ganzes Gehalt kleingekriegt. Bis zum Ersten hat er sich dann bei uns durchgefuttert.Das geerbte Geld hat er schnell kleingekriegt [kleingemacht]. Ein paar Monate hat er dafür in Saus und Braus gelebt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kleinkriegen
-
6 irrepressible
adjectivenicht zu unterdrückend nicht präd.; unbezähmbar [Neugier, Verlangen]; unerschütterlich [Optimismus]; unbändig [Freude, Entzücken]; sonnig [Gemüt]* * *[iri'presəbl](not able to be subdued; very cheerful.) unbändig* * *ir·re·press·ible[ˌɪrɪˈpresəbl̩]she's been \irrepressible all morning sie ist schon den ganzen Morgen nicht zu bändigen\irrepressible conflict (uncontrollable) nicht zu verdrängender Konflikt\irrepressible exuberance helle Begeisterung\irrepressible spirits ausgelassene Stimmung\irrepressible urge unbezähmbarer Drang2. (impossible to discourage) unverwüstlich, unerschütterlichshe's an \irrepressible chatterbox sie plappert unentwegt\irrepressible optimist unerschütterlicher Optimist/unerschütterliche Optimistin\irrepressible pacifist nicht unterzukriegender Pazifist/unterzukriegende Pazifistin* * *["Irɪ'presəbl]adjurge, curiosity, energy, spirit unbezähmbar; optimism, sense of humour unerschütterlich, unverwüstlich; person nicht kleinzukriegen; child sonnig; delight unbändigthe irrepressible Susan — Susan, die sich nicht unterkriegen lässt
* * *irrepressible [ˌırıˈpresəbl] adj (adv irrepressibly)1. ununterdrückbar, nicht zu unterdrücken(d) (Lachen etc)* * *adjectivenicht zu unterdrückend nicht präd.; unbezähmbar [Neugier, Verlangen]; unerschütterlich [Optimismus]; unbändig [Freude, Entzücken]; sonnig [Gemüt]he/she is irrepressible — er/sie ist nicht unterzukriegen (ugs.)
* * *adj.unbezähmbar adj. -
7 increvable
ɛ̃kʀəvabladj2) (fig) unermüdlich, unverwüstlichincrevableincrevable [ɛ̃kʀəvabl]1 ( familier: infatigable) nicht kleinzukriegen; appareil, voiture unverwüstlich; Beispiel: être vraiment increvable wirklich nicht totzukriegen sein -
8 irrepressibly
ir·re·press·ibly[ˌɪrɪˈpresəbli]to be \irrepressibly happy sich akk unbändig freuen2. (without being discouraged) unerschütterlich, unentwegt\irrepressibly optimistic unerschütterlich optimistisch* * *["IrI'presəblɪ]advlaugh, high-spirited unbändighe was irrepressibly optimistic — sein Optimismus war nicht kleinzukriegen
* * *adv.unbezähmbar adv.
См. также в других словарях:
kleinkriegen — brechen; entnerven; zermürben; ermüden; entkräften; enervieren; demoralisieren; erniedrigen; jemanden fertig machen (umgangssprachlich) * * * klein|krie|gen [ klai̮nkri:gn̩], kriegte klein, kleingekrieg … Universal-Lexikon
Werner - Beinhart! — Filmdaten Deutscher Titel: Werner – Beinhart! Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Werner – Beinhart! — Filmdaten Deutscher Titel: Werner – Beinhart! Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
unverwüstlich — unkaputtbar; unzerstörbar * * * un|ver|wüst|lich [ʊnfɛɐ̯ vy:stlɪç] <Adj.>: auch andauernden starken Belastungen standhaltend: dieser Stoff ist unverwüstlich; er ist und bleibt ein unverwüstlicher Optimist. Syn.: ↑ beständig, ↑ haltbar, ↑… … Universal-Lexikon
Die unglaublichen Abenteuer des hochwohllöblichen Ritters Branca Leone — Filmdaten Deutscher Titel Die unglaublichen Abenteuer des hochwohllöblichen Ritters Branca Leone Originaltitel L’armata Brancaleone … Deutsch Wikipedia
unempfindlich — 1. abgestumpft, empfindungslos, gefühllos, gleichgültig, ohne Gefühl, stumpf, taub, ungerührt, wenig feinfühlig; (geh.): gefeit; (ugs.): abgebrüht, wurstig; (ugs. abwertend): dickfellig. 2. immunisiert, nicht anfällig, nicht empfänglich, nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
kleinkriegen — klein·krie·gen; kriegte klein, hat kleingekriegt; [Vt] gespr; 1 jemanden kleinkriegen bewirken, dass j seinen Mut oder sein Selbstvertrauen verliert ≈ fertig machen: Wir werden dich schon noch kleinkriegen!; Er lässt sich durch nichts… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
haltbar — beständig, langlebig, robust, solide, stabil, strapazierfähig, unempfindlich, unverwüstlich, unzerstörbar, verschleißfest, widerstandsfähig; (österr.): strapazfähig; (bildungsspr.): durabel; (ugs.): dankbar, nicht kleinzukriegen/umzubringen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
David Dodge — David Francis Dodge (* 18. August 1910 in Berkeley, Kalifornien; † 1. August 1974 in San Miguel de Allende, Mexiko) war ein US amerikanischer Autor, vor allem von Kriminalromanen und humorvollen Reiseberichten. Er ersann den Steuerexperten und… … Deutsch Wikipedia
Der Gebrauch des Infinitivs. Die Infinitivgruppen — § 177. Der Infinitiv wird mit bzw. ohne die Partikel zu gebraucht und tritt im Satz als unabhängiger bzw. abhängiger Infinitiv auf. Zum Infinitiv treten häufig nähere Bestimmungen, das sind Wörter bzw. Wortgruppen, die vom Infinitiv abhängig sind … Deutsche Grammatik
Gebrauch des Infinitivs — § 177. Der Infinitiv wird mit bzw. ohne die Partikel zu gebraucht und tritt im Satz als unabhängiger bzw. abhängiger Infinitiv auf. Zum Infinitiv treten häufig nähere Bestimmungen, das sind Wörter bzw. Wortgruppen, die vom Infinitiv abhängig sind … Deutsche Grammatik